Come inserire i sottotitoli in un video

Come ormai tutti voi saprete, io amo vedere i film e i telefilm in lingua originale.
Molti sono i siti dove potete trovare un film (o telefilm, o cartone) in lingua originale e scaricarlo! Tempo fa io vi proposi un metodo che prevedeva l’utilizzo dei torrent e ve ne parlai in questo post; più di recente il Turk ha scovato un sito dove ogni giorno viene offerto gratuitamente il download dell’episodio appena andato in onda delle principali serie TV made in USA and UK, si tratta di Seriesgringas.

Ma una volta ottenuto il file video, come fare per inserirci i sottotitoli ?!
Beh innanzitutto dovrete possedere un file con i sottotitoli del video che volete guardare! Anche in questi casi diversi sono i siti che vi vengono in aiuto, come Subsfactory (che non richiede la registrazione) o Itasa (richiede registrazione, ma ne vale la pena).
Dopo aver ottenuto i “sub”, per caricarli nel video occorrono specifici programmi; il più pratico e utile (e gratuito) è VideoLan: si tratta di un lettore multimediale audio/video, praticamente come il comunissimo Windows Media Player con la differenza che ha molte più funzioni, è in grado di leggere molti tipi di file e non si blocca quasi mai! Una volta scaricato VLC dal sito (ovviamente questa operazione, a differenza delle altre, sarà effettuata una sola volta!) basta aprire il file video con VLC e poi trascinare il file di sottotitoli ed il gioco è fatto!

Ma perchè io sono così fissato col vedere tutto in lingua originale ?!
Innanzitutto si riesce a cogliere realmente la bravura (o l’inettitudine) di un attore: la voce del doppiatore può incidere molto sulla resa di una frase, e ancora di più può farlo l’intonazione, la cadenza, l’accento…
In secondo luogo con l’ascolto diretto delle parole di un attore si elimina al 100% la possibilità di errori di traduzione o (peggio ancora) di censura da parte delle società di doppiaggio italiane: di errori ne sono stati fatti a migliaia nella storia del cinema e della TV, molti anche  in buona fede, molto spesso  dettate da una eccessiva volontà di adattamento del testo. Un esempio su tutti è nella saga di Star Wars, dove si è deciso di chiamare Lord Dart Fener  quello che nella versione originale era invece Darth Vader! Di esempi di censura ne potrei fare a bizzeffe (maledetto moige!) e si riscontrano soprattutto nei manga giapponesi.
Un terzo motivo che mi spinge a vedere tutto subbato è che non devo attendere la messa in onda in Italia, ma devo aspettare semplicemente che il team dei siti che vi ho citato prima traduca la puntata del TF o il film!
Altro aspetto da non sottovalutare assolutamente è la possibilità di imparare una nuova lingua in un modo diverso da come lo si fa a scuola! Io stesso ho imparato quel minimo di inglese che so attraverso l’ascolto delle mie canzoni preferite che poi mi divertivo a tradurre, e grazie alla visione dei telefilm in lingua originale ho affinato la pronuncia e ho scoperto tantissimi modi di dire interessanti!

Insomma, io riesco a trovare solo vantaggi nella visione di video in lingua originale con l’aiuto dei sottotitoli! Per questo motivo ho deciso di condividere con voi il mio modesto sapere sull’argomento, o per meglio dire il “KNOW HOW” che vi permette di aggiungere dei sottotitoli ad un video!
Spero di esservi stato d’aiuto, e se vi interessa l’argomento non perdetevi tutti i miei post che trattano di FILM e TELEFILM!

Stay tuned on DarkWingHero…

RadioSaso Compilation 10 in anteprima

Ad un anno e due giorni di distanza dalla nascita di RadioSaso,
Dopo che più di cinquecento persone da tutto il mondo hanno scaricato GRATUITAMENTE le prime nove Compilation,
L’Annuncio:
Presto sarà disponibile la RSC10
Quando una corona mette le ali…

Apple introduces the new iPod nano

Proprio ieri vi dicevo che in occasione della speciale data 09/09/09 la Apple aveva organizzato un evento durante il quale avrebbe annunciato alcune novità! Ogni ipotesi fatta si è rivelata corretta: già da tempo infatti si pensava che le novità in questione riguardassero gli iPod, i lettori musicali che oggi nell’era post-walkman sono il simbolo di una intera generazione.
Fino a qualche anno fa la Apple era leader indiscussa nel campo dei lettori musicali, ma giorno dopo giorno altri marchi hanno voluto sfidare la Mela. Riuscendoci. Questo ha causato una repentina deflessione nella curva di vendita degli iPod. Una leggera risalita c’è stata quando, contemporaneamente al lancio dell’attesissimo iPhone, fu lanciato un iPod di nuova generazione e simile in tutto e per tutto al MelaFonino: l’iPod Touch, che univa l’estetica dell’iPhone, la tecnologia degli iPod e il pratico schermo sensibile al tocco.

Nonostante questo, però, c’era bisogno di novità! D’altronde non tutti sono come me che, rotto un iPod, se ne comprano un altro il giorno dopo per poi scoprire che il precedente funzionava benissimo… (vedi questo post)

Sta di fatto che le novità in campo iPod ci sono eccome!

“Nano shoots video” - Questo è il semplicissimo slogan che racchiude in sé tutta l’essenza della novità in casa Apple: da oggi gli iPod nano sono dotati di una piccola telecamera che permette la registrazione di quelli che la Apple chiama “i tuoi momenti più divertenti”; alla telecamera è giustamente associato anche un microfono che permette la registrazione audio! Ma alla Apple fanno le cose in grande, non gli bastava una comune telecamera, hanno aggiunto anche 15dico15 effetti che è possibile aggiungere alle riprese!
A margine di questa notizia c’è da aggiungere che le riprese possono essere effettuate sia tenendo l’iPod in verticale, sia in modalità “landscape” cioè orizzontale; in oltre pare che lo schermo sia anche leggermente più grande!

“This is Genius” – La funzione Genius era già stata introdotta qualche tempo fa in iTunes, ora è possibile sfruttarne le funzioni anche su iPod: Genius analizza la libreria multimediale del lettore e riesce a riconoscere i brani simili che fa piacere ascoltare uno di seguito all’altro e li raduna tutti in un’unica playlist. Lo strumento è di dubbia utilità, ma può essere simpatico vedere quali sono le canzoni che secondo il tuo iPod sono “affini” alla tua preferita.

“It speaks volumes” – Altra inutile funzione introdotta negli iPod è VoiceOver: ora premendo pochi tasti, una voce meccanica ti dice il titolo della canzone che stai ascoltando e l’artista. Ma non sarebbe più facile sfilare l’iPod dalla tasca e controllare sullo schermo!?

“Return of the Radio Star” – Ho tenuto per ultima la novità, per me, più succosa. Ho sempre detto che per raggiungere la perfezione, l’iPod avrebbe dovuto integrare la Radio FM. E’ impensabile che per ascoltae un po’ di radio dall’iPod io debba comprare a parte un aggeggino dal costo improponibile…  Ebbene ORA l’iPod è perfetto!

Voi cosa ne pensate del nuovo iPod? Personalmente sto ACCUSANDO parecchio del fatto che ne ho comprato uno l’anno scorso che, pensavo, fosse “nuovo” e invece scopro che risale alla preistoria date le novità che vi ho appena citato…
Lettori, a voi la parola!

09/09/09 la data perfetta

Vi ricorderete sicuramente di quando, tre anni fa, cadeva il sei giugno duemilasei: 666.
Ci fu tanto scalpore perchè da sempre tre numeri sei messi l’uno accanto all’altro rimandano immediatamente al Diavolo!
Forse perchè il seicentosessantasei è un “numero abbandante”, cioè è minore della somma dei suoi divisori interi escluso se stesso: i divisori di 666 sono 1, 2, 3, 6, 9, 18, 37, 74, 111, 222 e 333 la cui somma fa 816 che è maggiore di 666 appunto! No però questa spiegazione non tiene… anche il banale 12 è un numero abbondante!
Forse perchè il 666 è un numero triangolare (cioè rappresentabile con un triangolo) composto da tre cifre multipli di tre e tre è il numero perfetto; vuoi perchè è un numero n la cui equazione φ(x) = n non ha soluzione! Vuoi perchè 666 è quel numero naturale che viene prima del 667 e dopo il 665, ed è l’unico in tal senso!!

Fatto sta che tutti ci ricordiamo cosa abbiamo fatto il 6/6/6: io ero al liceo e festeggiavo il compleanno di Manuele… poi uno non crede alla numerologia
Qualcuno invece ha mai dato importanza al sette luglio duemilasette? No, per niente!
E all’otto agosto duemilaotto? Beh, in quella data si aprirono le Olimpiadi a Pechino…

Ebbene, per chi non lo sapesse, vi informo che oggi cade il nove settembre duemilanove: il 999!
999 oltre ad essere una faccina marpiona di MSN Messenger , ha anche altri significati! I numerologi lanciano l’allarme: “Il nove non è altro che il numero del Diavolo capovolto!” quindi bisogna stare molto attenti!
Altri però non sono della stessa opinione, come i Russi o i soliti Cinesi! Secondo i Bolscevichi la data è di buon auspicio perchè “perfetta”, mentre i Cinesi riescono a fornire una spiegazione migliore all’ottimismo che li pervade quest'oggi! In Cina infatti il numero 9 si pronuncia allo stesso modo di un altro carattere del loro alfabeto che è tradotto col termine “longevità”; il 999 quindi è longevità al cubo! Questi cinesi sono geniali!
C’è quindi il boom delle nozze in questa data, sia a Mosca come a Pechino, per assicurarsi come tradizione una vita lunga e felice.

Ovviamente anche il mondo del marketing si è accorto di questa data, tanto per fare un esempio sempre gradito parliamo della Apple! La Mela ha infatti annunciato per questa data una grande conferenza presso lo Yerba Buena Center for The Arts Theater (lo cito nel caso in cui qualcuno volesse cercarlo sul TomTom e partecipare all’evento). Cosa verrà annunciato in questa conferenza non ci è dato saperlo, ci sono solo supposizioni piuttosto vaghe, ma l’ipotesi più gettonata è che venga annunciato un nuovo (ennesimo?) rinnovo all’intera gamma di iPod.

Ma invece voi, miei lettori, ricorderete questa speciale data? Per quale motivo?
Cosa vi appresterete a fare oggi in data 09/09/09? Qualcosa di nuovo, emozionante, simpatico, qualcosa di commemorativo?
O per voi sarà un giorno come un altro, come lo è stato il banalissimo e dimenticato 7/7/7?
Beh… fatemelo sapere!

Io intanto per la giornata di oggi ho dei progetti…

Video vacanze in Croazia: Makarska 2mila9

Per chi ancora non lo sapesse, io questa estate sono stato 15 splendidi giorni in Croazia, più precisamente nella sconosciutissima MAKARSKA!
Con me c’erano altri compagni d’avventura con i quali ho condiviso il viaggio in nave, il mal tempo, il dolore dei sassi della spiaggia, il caldo in discoteca e tanto altro!
Dei tre appartamenti il mio era quello del Gossip, del Sesso e della Cacca! Succedeva infatti che gli altri inquilini del palazzo salissero da me, Massimo, Sarah, Patty e Nazarena per fare del puro Gossip o semplicemente per parlare di cose zozze; per quanto riguarda la cacca… beh chiedete a Massimo o anche a Nazarena “Sgommata in falsetto” Ottaiano!

Come ogni vacanza che si rispetti, anche questa in Croazia ha avuto i suoi tormentoni che porteremo con noi ancora a lungo: Alla spina, alla piastra, kukurus, zia Lina… questi sono solo alcune delle frasi che ormai ripetiamo in continuazione e che per gran parte del mondo non hanno assolutamente senso! Ma hanno senso per NOI, membri del gloriosissimo REGNO DELLO SKLERO ormai giunto alla sua quarta vacanza insieme!

E in attesa dell’estate prossima, quando faremo tutti in rotta verso CALTANISSETTA 2010, godiamoci il video che ho realizzato facendo un collage di tutte le foto del viaggio! Spero vi piaccia, a me (che l’ho appena visto per la duecentesima volta) ha fatto scendere anche una leggera lacrimuccia!
Fatemi sapere cosa ne pensate nei commenti, GRAZIE!!!